Conozca Sus Derechos: El Sistema de Salud Para Personas Indocumentadas

*This information is available in English here: Know Your Rights: Health Care  For Undocumented People

Personas indocumentadas tienen el derecho de…

  • Recibir cuidado en la sala de urgencia independientemente de su habilidad de pagar
  • Recibir cuidado médico en su propio lenguaje
  • Optar por no dar una tarjeta de identificación o número de seguro social
  • Recibir copias de su récord médico, incluyendo sus resultados y diagnósticos
  • Recibir cuidado médico sin discriminación basada en su raza, etnia, estatus migratorio, lenguaje, orientación sexual, género, habilidad física, y estatus económico
  • Tener su información médica confidencial
  • Hacer sus propias decisiones al respecto de su salud, y entender lo que está pasando con su salud

Cuando la/él recepcionista le pregunte …

Pregunta:

“¿Cuál es su número de seguro social?”

Respuesta:

“No califico para uno. ¿Qué opciones tiene para pacientes de bajos ingreso?”

 ¡NUNCA USE UNA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN FALSA o DE UN NÚMERO DE SEGURO SOCIAL FALSO!

No necesitas decir que usted es indocumentadx

Pregunta:

“¿Tienes seguro médico, medicaid, o medicare?”

Respuesta:

“No califico para estos programas. ¿Por favor, puedo hablar con una consejera financiera?”


Preguntas que debe hacerle a su doctor/a para entender su cuidado de salud…

“¿Cual es mi diagnóstico?”

“¿Para qué es este medicamento?”

“¿Cuáles son los efectos secundarios?”

“¿Que opciones tengo de tratamiento?”

“¿Que puedo hacer para prevenir esto en el futuro?”

“¿Cuáles son los pasos a seguir‽”


Programas de Asistencia Financiera Para Pacientes Indocumentadxs en Illinois

  • Centros de Salud Gratis o a Bajo Costo – Centros de salud como  Erie Family, Heartland, Alivio, Access, Howard Brown, Aunt Martha’s, PCC, Lawndale Community, Esperanza, y otros. Los tipos de servicios varían, pero puede incluir cuidado prenatal, dental y de salud mental aparte de sus necesidades de atención primaria. Los costos son basados en sus ingresos  – la mayoría no cuestan más de $40 para una visita regular. Hay más de 700 clínicas en todo Illinois. Aquí hay una lista disponible de todas estas clínicas: http://icirr.org/content/free-and-low-cost-health-clinics-illinois-everyone
  • Stroger Hospital & las clinicas de Cook County Health Clinics – Estos hospitales y clínicas públicas ofrecen ayuda financiera a personas que no pueden pagar sin importar su estatus migratorio. También hay un programa llamado Carelink, que es una especie de seguro del condado con atención primaria y especialistas.
  • ACCESS DuPage – Access DuPage es un esfuerzo de colaboración por miles de personas y cientos de organizaciones en el Condado de DuPage para proporcionar acceso a los servicios médicos a los residentes del condado que tienen bajos recursos/ingresos y que no tienen seguro médico.”
  • Cuidado de Caridad/Ayuda Financiera del Hospital – Todos los hospitales tienen que ofrecer una cantidad de atención médica gratuita para pacientes de bajos ingresos, sin importar su estatus migratorio. En orden para calificar, pacientes deben pedir la aplicación de asistencia en el hospital lo mas pronto posible.
  • Medicaid de Emergencia – Para emergencias de salud, pacientes indocumentados pueden calificar para un programa llamado “Emergency Medicaid (Medicaid de Emergencia).” Este programa es para condiciones graves que ocurren de repente  y requieren atención inmediata. Aveces puede incluir diálisis y tratamientos de cáncer. Porfavor pregunte a un/a consejerx financiera en la sala de urgencias.
  • All Kids, Medicaid Presumptive Eligibility, & Moms and Babies – Estos programas estatales proveen asistencia médica para mujeres, bebés, y niñxs sin importar su estatus migratorio. Hable con su departamento de salud o clínica para ver si califica.
  • ¡Negociar! – Hospitales y clínicas regularmente le cobran más a pacientes que no tienen seguro de salud, que a compañias de seguro. Generalmente los hospitales y las clínicas están dispuestas a negociar si usted tiene que pagar por su cuenta. Si usted recibe una factura, llame al teléfono que aparece en su factura y explíquele que usted no puede pagar la cuenta. Pídales que reduzcan su pago, pregunte sobre cualquier otro programa de asistencia financiera que tengan y pregunte acerca de los planes de pago.

 

*Mas detalles disponibles aquí

Si tiene alguna pregunta acerca de sus derechos de salud o desea obtener ayuda con un caso, póngase en contacto con nosotrxs:

Teléfono: 708-646-7836 o 630-632-2189

Correo electrónico: saludsinpapeleschicago@gmail.com 

Facebook: https://www.facebook.com/saludsinpapeles

Know Your Rights: Health Care For Undocumented People

*Esta información está disponible en español aquí: Conozca Sus Derechos: El Sistema de Salud Para Personas Indocumentadas

Undocumented people have the right to….

  • Receive care in the emergency room regardless of insurance or ability to pay
  • Have all medical care translated into your own language
  • Decline to give an ID or Social Security Number
  • Receive copies of all medical records including lab results and imaging
  • Receive medical care without discrimination based on race, ethnicity, immigration status, language, sexual orientation, gender, ability, or socioeconomic status
  • Have your medical information kept confidential
  • Make your own medical decisions and understand what is happening with your health

When the receptionist asks…

Question:

“What is your social security number?”

Answer:  

“I don’t qualify for one, what are your options for low income patients?”

NEVER USE A FALSE ID or GIVE A FALSE SOCIAL SECURITY NUMBER!

You do not need to say you are undocumented.

Question:

“Do you have health insurance, like medicaid, or medicare?”

Answer:

“I do not have insurance and I do not qualify for medicaid or medicare. Can I please speak with a financial assistance counselor to discuss options?”


Questions to ask to better understand your medical care…

“What is my diagnosis?”

“What is this medicine for?”

“What are its side effects?”  

“What options do I have for treatment?”  

“What can I do to prevent this from happening again?”  

“What are the next steps?


Financial Assistance Programs for Undocumented Patients in Illinois

  • Federally Qualified Health Centers (FQHCs) and Free/Low Cost Clinics – Health centers like Erie Family, Heartland, Alivio, Access, Howard Brown, Aunt Martha’s, PCC, Lawndale Community, Esperanza, and others. The range of services vary, but can include prenatal, dental and mental health options on top of primary care needs. Costs are on a sliding scale – most do not cost more than $40 for a regular visit. There are over 700 throughout Illinois. A list available of all of these clinics at: http://icirr.org/content/free-and-low-cost-health-clinics-illinois-everyone
  • Stroger Hospital & Cook County Health Clinics – These public hospitals and clinics provide significant discounts to people who can’t pay regardless of documents. They also offer a program called Carelink, which is a kind of county insurance with primary care and specialists.
  • ACCESS DuPage – “Access DuPage is a collaborative effort by thousands of individuals and hundreds of organizations in DuPage County to provide access to medical services to the county’s low-income, medically uninsured residents.”
  • Charity Care – All hospitals in Chicago are required to provide a set amount of emergency care and financial assistance to uninsured patients without regard to their immigration status.  In order to qualify, patients must ask to fill out the Hospital Financial Assistance Application as soon as possible.  
  • Emergency Medicaid – Undocumented people can qualify for Emergency Medicaid for serious medical conditions that occur suddenly and unexpectedly and require immediate medical attention. This can cover some dialysis and cancer treatments too.  Ask to apply with a financial counselor in the emergency room.
  • All Kids, Medicaid Presumptive Eligibility, & Moms and Babies – These three state programs provide medical coverage to pregnant women and children regardless of immigration status.  
  • Negotiate! – Hospitals and clinics regularly bill patients for more money than they charge to insurance companies.  Generally hospitals and clinics are open to negotiation if you are paying out of pocket.  If you receive a bill, call the phone number on your bill and tell them you cannot afford the amount.  Ask them to lower the bill, ask about any other financial assistance programs they have, and ask about payment plans.

*More details available here

If you have any questions about your healthcare rights or would like to get help with a case please contact us:

Phone: 708-646-7836 or 630-632-2189

E-mail: saludsinpapeleschicago@gmail.com

Facebook: https://www.facebook.com/saludsinpapeles